1
00:01:29,149 --> 00:01:32,949
БОЛЬШОЙ МИР
2
00:02:54,715 --> 00:02:56,915
Привет!
- Привет.
3
00:02:58,275 --> 00:03:00,395
Я принес тебе кое-что
с рынка.
4
00:03:07,356 --> 00:03:09,036
Спасибо, Луиза.
5
00:03:12,836 --> 00:03:16,196
Эй, это было не так свежо
для начала.
6
00:03:20,197 --> 00:03:22,916
Сейчас это действительно проявляется.
7
00:03:29,517 --> 00:03:31,757
Ты мало ешь, да?
8
00:04:55,122 --> 00:04:56,803
Это лучший вариант на данный момент.
9
00:04:57,122 --> 00:04:59,882
Лжец.
- Мы можем это услышать, пожалуйста?
10
00:05:09,323 --> 00:05:10,803
Я...
11
00:05:12,203 --> 00:05:14,283
Я не записывал это.
12
00:05:15,923 --> 00:05:17,123
Извини.
13
00:05:23,044 --> 00:05:25,084
у меня проблема
с предусилителем.
14
00:05:26,284 --> 00:05:27,764
Мы переделаем.
15
00:05:29,844 --> 00:05:31,245
Простите меня.
16
00:05:35,045 --> 00:05:37,164
Я не могу этого сделать,
это слишком сложно.
17
00:05:44,405 --> 00:05:46,726
Возможно, вы могли бы...
18
00:05:49,205 --> 00:05:51,445
Помните, что
проект документального сериала
19
00:05:51,606 --> 00:05:53,926
о духовности
по всему миру?
20
00:05:54,526 --> 00:05:57,166
В то время
ты бы не сделал этого из-за Пола.
21
00:05:59,646 --> 00:06:01,766
Нам нужно сделать еще несколько дел.
22
00:06:01,926 --> 00:06:05,286
У нас есть тексты, но нет звука.
Нам нужны звуковые ландшафты.
23
00:06:05,766 --> 00:06:08,327
Молитвы, религиозные песни,
местная музыка...
24
00:06:09,887 --> 00:06:11,167
Заинтересованы?
25
00:06:12,367 --> 00:06:13,647
Э...
26
00:06:14,367 --> 00:06:18,167
Я думаю, это пойдет тебе на пользу
вернуться в поле.
27
00:06:22,927 --> 00:06:24,888
Куда бы я пошел?
28
00:06:25,767 --> 00:06:29,007
Если я вспомню,
это либо африканские марабу,
29
00:06:29,168 --> 00:06:31,848
Монгольские шаманы
или тибетские монахи.
30
00:06:33,088 --> 00:06:35,329
Что дальше всего?
- Самый дальний?
31
00:06:35,488 --> 00:06:37,729
Ага.
- Я не знаю.
32
00:06:39,248 --> 00:06:41,809
Я пришлю тебе файл,
тогда посмотри...
33
00:06:57,170 --> 00:06:59,930
Вы не забудете растение Пола?
- Нет.
34
00:07:03,690 --> 00:07:05,770
Эта поездка пойдет вам на пользу.
35
00:07:07,810 --> 00:07:09,370
Посмотрим.
36
00:08:32,775 --> 00:08:33,935
Спасибо.
37
00:09:01,297 --> 00:09:02,617
Мы выходим сюда.
38
00:09:11,578 --> 00:09:14,698
Здесь. Обойти овоо
три раза,
39
00:09:14,858 --> 00:09:17,778
бросай свои камешки
и загадать желание.
40
00:09:19,418 --> 00:09:21,539
Духи всегда
41
00:09:21,698 --> 00:09:23,699
на вершине горы.
42
00:10:33,543 --> 00:10:35,823
Корин, давай.
43
00:10:43,463 --> 00:10:45,304
Ваша ванная комната.
44
00:10:45,743 --> 00:10:47,424
Значит, сегодня вечером не будет душа?
45
00:10:47,584 --> 00:10:49,464
Не сегодня вечером, не завтра.
46
00:10:49,624 --> 00:10:51,344
Увидимся позже.
- Увидимся позже.
47
00:11:34,346 --> 00:11:35,667
Нараа?
48
00:11:36,027 --> 00:11:38,467
Вы думаете, шаман
хотели бы скатерти?
49
00:11:38,787 --> 00:11:40,987
У Цаатана нет столов.
50
00:11:41,987 --> 00:11:44,587
Подношения не для шаманов.
51
00:11:45,267 --> 00:11:48,387
Они для духов.
Что им нравится
52
00:11:48,707 --> 00:11:52,028
это алкоголь, сахар, печенье.
53
00:13:39,754 --> 00:13:41,394
Корин, подожди меня здесь.
54
00:14:10,836 --> 00:14:13,436
Корин, получи свои подношения
и приходи.
55
00:14:20,036 --> 00:14:21,797
Ты зайди первым.
56
00:14:52,959 --> 00:14:54,199
Ждать.
57
00:15:09,719 --> 00:15:11,480
Правой рукой.
58
00:15:26,400 --> 00:15:27,801
Она спрашивает твое имя.
59
00:15:28,881 --> 00:15:30,481
Корин.
- Кори...
60
00:15:30,921 --> 00:15:32,881
Корин?
- Да.
61
00:15:37,121 --> 00:15:38,842
У тебя есть муж?
и дети?
62
00:15:39,401 --> 00:15:40,321
Нет.
63
00:15:50,442 --> 00:15:52,122
Она сказала, что...
64
00:15:52,442 --> 00:15:55,682
если ты выйдешь замуж за монгола
и стать
65
00:15:56,003 --> 00:15:57,842
красивая монгольская девушка,
это было бы хорошо.
66
00:16:00,683 --> 00:16:02,963
Это нормально для меня?
записать церемонию?
67
00:16:03,283 --> 00:16:05,003
Подождите немного.
68
00:16:05,483 --> 00:16:07,243
Не дави на нее, пожалуйста.
69
00:16:10,483 --> 00:16:12,324
Вы можете дать свое подношение сейчас.
70
00:16:13,644 --> 00:16:14,844
Обеими руками.
71
00:16:39,565 --> 00:16:41,685
Я думал, это для духов.
72
00:16:49,046 --> 00:16:50,606
Она делает подношение
в небо,
73
00:16:52,446 --> 00:16:53,686
на ветер,
74
00:16:56,206 --> 00:16:57,366
на землю.
75
00:17:28,008 --> 00:17:29,168
Так?
76
00:17:30,888 --> 00:17:32,688
Три раза.
- Три раза.
77
00:17:34,448 --> 00:17:35,849
Потом я пью.
78
00:17:48,330 --> 00:17:50,329
Она говорит, что тебе грустно.
79
00:19:05,054 --> 00:19:06,894
Что она делает?
80
00:19:07,214 --> 00:19:09,294
Женщина не может забеременеть.
81
00:19:09,455 --> 00:19:11,894
Итак, она делает
что нужно сделать.
82
00:20:34,459 --> 00:20:37,380
Какие все колокола
и витые шнуры для?
83
00:20:37,540 --> 00:20:40,580
Они защищают от неприятных встреч
и вредные существа.
84
00:23:25,990 --> 00:23:27,350
Корин?
85
00:24:10,193 --> 00:24:11,833
Что случилось?
86
00:24:27,834 --> 00:24:29,313
Мне нужно выйти на улицу.
87
00:24:36,715 --> 00:24:39,754
Зачем ты привел ко мне этого незнакомца?
88
00:24:40,555 --> 00:24:42,154
Ты осознаешь, что натворил?
89
00:24:44,434 --> 00:24:47,515
Эта женщина — шаман.
90
00:24:49,795 --> 00:24:52,316
Она чуть не умерла.
91
00:25:55,679 --> 00:25:59,119
Вчера вечером,
дух волка вошел в тебя.
92
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
Он дал тебе свои силы.
93
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Теперь вы должны научиться
как их использовать.
94
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Вы здесь не случайно.
95
00:26:17,720 --> 00:26:20,521
Вы, должно быть, имели
большая проблема
96
00:26:20,680 --> 00:26:23,001
в твоей жизни
прежде чем прийти сюда.
97
00:26:27,881 --> 00:26:31,361
Ты должен остаться здесь
для вашего обучения.
98
00:26:37,481 --> 00:26:39,161
Вы должны это сделать.
99
00:26:39,322 --> 00:26:43,122
Если ты не сделаешь
что духи решили для тебя,
100
00:26:44,002 --> 00:26:46,402
твоя жизнь будет еще хуже.
101
00:27:13,324 --> 00:27:14,844
Я не останусь здесь.
102
00:27:15,804 --> 00:27:17,444
Эта женщина меня бесит.
103
00:27:18,364 --> 00:27:21,924
Что с ее колдовской чушью?
«Делай, как я говорю, иначе».
104
00:27:27,085 --> 00:27:30,165
Я не подписывался на это.
Я здесь ради документального фильма.
105
00:27:33,645 --> 00:27:35,365
Почему она сказала такие вещи?
106
00:27:38,365 --> 00:27:39,645
Дерьмо!
107
00:27:40,365 --> 00:27:43,166
Я только что потеряла мужа,
это достаточно сложно!
108
00:27:46,206 --> 00:27:49,126
Шаман сказал
дух наблюдал за тобой.
109
00:27:49,286 --> 00:27:50,926
Должно быть, это он.
110
00:27:52,126 --> 00:27:54,367
я не знаю
о чем ты говоришь.
111
00:27:57,086 --> 00:27:58,527
Но я не хочу знать.
112
00:28:09,368 --> 00:28:10,767
Дерьмо!
113
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
Она спрашивает, видели ли вы его.
- ВОЗ?
114
00:30:47,817 --> 00:30:49,817
Церен,
дух горы.
115
00:30:50,777 --> 00:30:52,938
Все шаманы, которые идут
в лес увидеть его.
116
00:30:56,418 --> 00:30:57,458
Нет.
117
00:31:09,379 --> 00:31:10,819
Вчера вечером,
118
00:31:10,978 --> 00:31:14,179
дух, наблюдающий за мной,
ты сказала, что это может быть мой муж.
119
00:31:15,739 --> 00:31:18,739
Это значит шаманы?
может общаться с мертвыми?
120
00:31:18,898 --> 00:31:19,859
Да.
121
00:31:20,419 --> 00:31:23,579
Шаманы могут общаться
с духами умерших.
122
00:31:24,059 --> 00:31:28,059
Во время транса,
дух шамана уходит в темную землю.
123
00:31:29,019 --> 00:31:33,179
Если он не найдет свой путь
вернуться в свое тело, это очень опасно.
124
00:31:33,659 --> 00:31:35,900
Вот почему
ей нужно тебя научить.
125
00:31:47,861 --> 00:31:49,901
Скажи ей, что я не могу здесь оставаться.
126
00:31:55,301 --> 00:31:57,381
Она говорит, что у тебя нет выбора, Корин.
127
00:31:58,181 --> 00:31:59,701
Это ваша судьба.
128
00:31:59,861 --> 00:32:02,182
Я буду шаманом в другой жизни.
129
00:32:14,822 --> 00:32:16,583
Ты вернешься
для вашего обучения.
130
00:32:28,263 --> 00:32:31,023
Она говорит, чтобы использовать это дома.
131
00:32:32,583 --> 00:32:34,383
Вы очистите себя.
132
00:32:38,624 --> 00:32:39,903
Иди, Корин.
133
00:32:42,464 --> 00:32:44,624
Спасибо за туфли.
134
00:34:52,992 --> 00:34:54,752
Это ты кричишь?
135
00:35:03,953 --> 00:35:05,313
Это безумие.
136
00:35:05,472 --> 00:35:07,152
я не понимаю
что случилось.
137
00:35:08,753 --> 00:35:10,953
Я потерял контроль,
138
00:35:11,113 --> 00:35:12,833
Я был как животное.
139
00:35:13,753 --> 00:35:16,913
И все же я увидел себя
пытаясь поймать этот барабан.
140
00:35:17,273 --> 00:35:19,633
Я видел себя сражающимся с шаманом.
141
00:35:20,434 --> 00:35:22,594
Но я не мог остановить себя.
142
00:35:23,754 --> 00:35:26,594
Может быть, какой-то бред?
143
00:35:27,274 --> 00:35:30,714
Монголы говорят
он срабатывает от барабана
144
00:35:31,595 --> 00:35:33,554
и это происходит только
шаманам.
145
00:35:35,514 --> 00:35:37,235
Они думают, что у меня есть силы.
146
00:35:39,235 --> 00:35:40,634
Магические силы?
147
00:35:42,995 --> 00:35:44,195
Я не знаю.
148
00:35:44,875 --> 00:35:45,955
Подарок...
149
00:35:48,475 --> 00:35:50,316
Мне сказали, что Пол был там.
150
00:35:52,796 --> 00:35:53,996
Что ты имеешь в виду?
151
00:35:55,236 --> 00:35:58,596
Говорят, шаманы умеют общаться
с людьми, которые...
152
00:36:02,236 --> 00:36:05,036
Я не думаю, что эта поездка
наставит вас на правильный путь.
153
00:36:06,037 --> 00:36:08,836
Ты не думаешь
тебе стоит пойти к врачу?
154
00:36:09,316 --> 00:36:10,957
Вы имеете в виду ветеринара?
155
00:36:43,079 --> 00:36:44,598
Добиваетесь прогресса?
- Да.
156
00:36:50,239 --> 00:36:51,959
Хотите это услышать?
- Конечно.
157
00:36:53,519 --> 00:36:55,799
ОК, подожди...
158
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Что это за шум?
159
00:37:08,440 --> 00:37:09,761
Какой шум?
160
00:37:12,041 --> 00:37:14,360
Ты этого не слышишь?
- Нет.
161
00:37:17,041 --> 00:37:18,161
Ты в порядке?
162
00:37:19,361 --> 00:37:20,881
Да, забудь об этом.
163
00:37:21,601 --> 00:37:23,921
Верно, это...
164
00:37:24,361 --> 00:37:26,281
маленькая женщина поет.
165
00:37:36,642 --> 00:37:38,762
Например, прикосновение варгана.
166
00:37:42,802 --> 00:37:44,122
Это хорошо.
167
00:37:46,442 --> 00:37:48,603
Это еще не закончено.
- Не беспокойся.
168
00:37:48,763 --> 00:37:50,523
Мне нужно идти дальше.
- ХОРОШО.
169
00:37:50,683 --> 00:37:52,803
Не хочешь сделать перерыв?
- Нет, спасибо.
170
00:37:54,843 --> 00:37:56,483
Увидимся позже.
- Да.
171
00:39:30,969 --> 00:39:33,409
Сэр?
Профессор Лорейс, пожалуйста?
172
00:39:33,569 --> 00:39:35,569
Таким образом.
- Спасибо.
173
00:39:51,010 --> 00:39:54,051
Любая семейная история
психиатрических проблем?
174
00:39:54,210 --> 00:39:55,491
Нет, ничего.
175
00:39:56,610 --> 00:39:58,331
Вы много читали по этой теме?
176
00:39:58,650 --> 00:40:01,491
Может ли что-нибудь
повлияли на ваши взгляды?
177
00:40:01,811 --> 00:40:03,811
Нет, вообще ничего.
178
00:40:03,971 --> 00:40:05,211
Это интересно.
179
00:40:05,731 --> 00:40:07,971
Например, ваше видение двери.
180
00:40:08,131 --> 00:40:11,452
Это очень часто
в шаманских рассказах.
181
00:40:16,372 --> 00:40:21,012
Ты веришь в невидимый мир,
духи, все это?
182
00:40:21,332 --> 00:40:23,492
Как исследователь, я не верю.
183
00:40:24,092 --> 00:40:25,932
Я наблюдаю
и попытайтесь понять.
184
00:40:31,772 --> 00:40:33,173
Это...
185
00:40:33,932 --> 00:40:36,733
Что-то не так
тогда в моем сознании?
186
00:41:24,656 --> 00:41:27,456
Какой сегодня день?
- Четверг.
187
00:41:28,216 --> 00:41:30,656
И какой год?
- 2007.
188
00:41:32,016 --> 00:41:34,497
Ты лгал?
когда ты был ребенком?
189
00:41:35,697 --> 00:41:37,697
Как и любой другой ребенок,
Я думаю.
190
00:41:38,297 --> 00:41:41,977
Имеете ли вы интерес к половым актам
недавно увеличился?
191
00:41:42,137 --> 00:41:43,817
Держите глаза закрытыми.
- Нет.
192
00:41:44,137 --> 00:41:46,577
Вы думаете, что у вас есть
особый дар или сила?
193
00:41:46,897 --> 00:41:49,738
Откройте глаза.
- Что мне на это сказать?
194
00:41:50,417 --> 00:41:52,417
Ответьте честно.
195
00:41:53,857 --> 00:41:55,897
Я не знаю, возможно.
196
00:41:56,857 --> 00:41:59,538
Вы думаете, мысли
можно вложить в голову?
197
00:42:00,338 --> 00:42:02,018
По вашему мнению?
198
00:42:05,699 --> 00:42:09,539
Думаешь, на тебя действуют странные силы,
как будто тебя загипнотизировали?
199
00:42:09,859 --> 00:42:12,059
Или над тобой работал волшебник?
200
00:42:14,819 --> 00:42:19,059
Сканирование мозга в норме.
201
00:42:19,699 --> 00:42:22,500
электроэнцефалограмма,
совершенно нормально.
202
00:42:22,819 --> 00:42:24,939
Так что не о чем беспокоиться.
203
00:42:26,019 --> 00:42:28,140
Моя сестра почувствует облегчение.
204
00:42:28,620 --> 00:42:30,380
Ты можешь прийти сегодня вечером?
205
00:42:30,740 --> 00:42:32,980
Я не знаю, Луиза.
Посмотрим.
206
00:42:34,220 --> 00:42:37,300
Вот почему ты мне нужен.
В противном случае я сделаю это один.
207
00:42:38,260 --> 00:42:41,300
Скажи Сэму, чтобы он тогда пришел.
Никогда не знаешь.
208
00:42:42,261 --> 00:42:45,261
Не могли бы вы принести цветы?
из вашего магазина?
209
00:42:46,781 --> 00:42:49,301
Спасибо.
Увидимся сегодня вечером.
210
00:42:56,421 --> 00:42:58,702
Могу поспорить, ничего не произойдет.
211
00:42:59,261 --> 00:43:02,422
Я думаю, тебе нужен настоящий барабан,
и атмосфера другая.
212
00:43:03,342 --> 00:43:05,382
В худшем случае я могу дрожать.
213
00:43:05,702 --> 00:43:07,662
Не могли бы вы выключить свет?
214
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
Спасибо.
215
00:43:41,664 --> 00:43:43,145
Что ты делаешь?
216
00:43:43,544 --> 00:43:45,905
Это для духов,
они любят водку и сигареты.
217
00:43:47,024 --> 00:43:49,064
Серьезно?
- Когда сомневаешься...
218
00:43:49,385 --> 00:43:50,984
Я бы предпочел, чтобы они были счастливы.
219
00:44:01,626 --> 00:44:03,145
Готовый?
220
00:44:11,146 --> 00:44:12,066
Сделай это.
221
00:45:38,391 --> 00:45:40,512
Я запаниковал.
222
00:45:43,512 --> 00:45:45,792
Если бы вы могли видеть себя!
223
00:45:45,951 --> 00:45:48,312
Я не узнал тебя.
224
00:45:49,032 --> 00:45:51,432
Ты был как животное.
- Я был у двери!
225
00:45:51,592 --> 00:45:53,672
Зачем ты им позвонил?
226
00:45:55,712 --> 00:45:57,313
Ты меня пугаешь.
227
00:45:58,993 --> 00:46:02,152
Не плачь.
Слушай, я в порядке.
228
00:46:05,233 --> 00:46:07,353
Не волнуйся, ок?
229
00:46:14,794 --> 00:46:17,074
Были ли у Вас когда-нибудь эпилептические припадки?
- Нет.
230
00:46:20,514 --> 00:46:22,954
Проблемы с алкоголем?
- Нет.
231
00:46:23,994 --> 00:46:26,994
Галлюцинации животных
часты при белой горячке.
232
00:46:27,435 --> 00:46:30,195
Я выпил в Монголии,
но не в этот раз...
233
00:46:30,354 --> 00:46:32,355
Вы принимаете наркотики? ЛСД?
234
00:46:32,514 --> 00:46:33,915
Экстази?
- Нет.
235
00:46:34,074 --> 00:46:35,514
Грибы?
- Нет.
236
00:46:36,915 --> 00:46:40,155
Я думаю, у тебя было
психотический срыв.
237
00:46:40,835 --> 00:46:42,995
Это довольно часто
после потери близкого человека.
238
00:46:43,435 --> 00:46:45,835
Я пропишу антидепрессант
239
00:46:46,156 --> 00:46:47,476
и нейролептик.
240
00:46:47,995 --> 00:46:50,236
Начнем с трех месяцев.
241
00:46:52,676 --> 00:46:54,996
Я чувствую себя совершенно нормально,
просто устал.
242
00:46:55,316 --> 00:46:57,516
Если каждый раз
ты слышишь барабан
243
00:46:57,676 --> 00:46:59,957
ты думаешь, что ты волк,
есть небольшая проблема.
244
00:47:02,957 --> 00:47:05,317
Препараты помогут вам преодолеть
245
00:47:05,636 --> 00:47:07,477
твоя потеря и тревога.
246
00:47:09,797 --> 00:47:10,957
Спасибо.
247
00:47:12,397 --> 00:47:15,397
Я бы еще рекомендовал психотерапию.
248
00:47:16,197 --> 00:47:17,238
Все в порядке.
249
00:47:17,397 --> 00:47:18,597
Большое спасибо.
- Пожалуйста.
250
00:47:18,757 --> 00:47:20,118
До свидания.
- До свидания, мадам.
251
00:47:24,477 --> 00:47:25,558
Хорошо?
252
00:47:25,718 --> 00:47:28,078
Ей все равно
что происходит у меня в голове.
253
00:47:28,238 --> 00:47:29,918
Она хочет усыпить его.
254
00:47:30,078 --> 00:47:31,918
Сгладьте это с помощью наркотиков.
255
00:47:32,078 --> 00:47:33,799
Я не возьму их.
256
00:47:34,438 --> 00:47:36,358
Это для того, чтобы вы меньше страдали.
257
00:47:36,519 --> 00:47:38,998
Если это означает забыть Пола,
Я не хочу этого.
258
00:47:39,159 --> 00:47:40,879
Я хочу остаться с ним.
259
00:47:41,038 --> 00:47:44,799
Вам следует принять лекарство.
Что, если это произойдет снова?
260
00:47:45,119 --> 00:47:48,279
Что, если это Пол звонит мне?
Что мы знаем?
261
00:47:48,440 --> 00:47:51,599
Возможно, шаманы правы,
У меня есть доступ в другой мир.
262
00:47:52,119 --> 00:47:53,840
Прекрати это, Корин.
263
00:47:54,839 --> 00:47:56,639
Примите лекарство, пожалуйста.
264
00:47:59,760 --> 00:48:00,680
ХОРОШО.
265
00:48:05,320 --> 00:48:07,240
ХОРОШО.
266
00:49:30,605 --> 00:49:34,166
Кто здесь, кроме меня,
могут сказать, что их мозг здоров?
267
00:49:34,486 --> 00:49:35,885
У меня есть доказательства.
268
00:49:36,966 --> 00:49:38,806
Это обнадеживает.
269
00:49:42,486 --> 00:49:44,247
Когда ты в трансе,
270
00:49:44,566 --> 00:49:47,687
вы получаете доступ к информации
вы не можете, когда находитесь в нормальном состоянии.
271
00:49:48,246 --> 00:49:50,727
Это как если бы ваше восприятие
272
00:49:51,207 --> 00:49:55,367
окружающей среды, других людей,
даже ваше собственное тело больше.
273
00:49:55,767 --> 00:49:57,847
Как будто мир стал больше.
274
00:50:01,168 --> 00:50:03,967
Представьте себе полы
Эйфелевой башни.
275
00:50:04,128 --> 00:50:07,687
Вид уже не тот
с 1 или 3 этажа.
276
00:50:08,047 --> 00:50:09,848
Однако все, что вы видите, реально.
277
00:50:10,568 --> 00:50:14,128
Это выглядит по-другому, потому что
ваша точка зрения изменилась.
278
00:50:15,648 --> 00:50:18,288
Вторая помощь, кто-нибудь?
- Нет, спасибо.
279
00:50:19,728 --> 00:50:22,088
Разве Арто не сказал
театр был похож на транс?
280
00:50:22,409 --> 00:50:25,009
Арто оказался в приюте.
281
00:50:25,769 --> 00:50:27,449
Есть лучший пример?
282
00:50:28,729 --> 00:50:30,889
Я бы хотел увидеть тебя
превратиться в волка.
283
00:50:32,169 --> 00:50:35,370
Волк или нет, я думаю, транс
дает мне доступ...
284
00:50:35,689 --> 00:50:37,650
к другим способностям.
285
00:50:37,809 --> 00:50:40,010
Я держу в руках сокровище.
286
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
Ты возвращаешься?
в Монголию?
287
00:50:42,290 --> 00:50:44,370
Да, я должен,
если я хочу учиться.
288
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Перестань, Корин.
289
00:50:46,930 --> 00:50:49,651
Ты знаешь, что не вернешься
для продвижения науки.
290
00:50:55,291 --> 00:50:56,451
Да.
291
00:50:58,971 --> 00:51:00,331
Это правда.
292
00:51:02,051 --> 00:51:03,571
Я иду за Полом.
293
00:51:07,731 --> 00:51:09,932
Извините, но если я...
294
00:51:11,732 --> 00:51:14,012
Если я смогу с ним связаться...
295
00:51:15,492 --> 00:51:18,052
хотя бы на три секунды,
Я должен попробовать.
296
00:51:18,212 --> 00:51:19,332
Ты сумасшедший?
297
00:51:20,973 --> 00:51:22,893
Ты обманываешь себя!
298
00:51:24,612 --> 00:51:27,293
Пол мертв,
его нет за дверью!
299
00:51:27,453 --> 00:51:28,853
Вбейте это себе в голову!
300
00:51:29,213 --> 00:51:31,533
Примите это раз и навсегда!
301
00:51:32,053 --> 00:51:34,853
Выбросьте мусор
о невидимом мире.
302
00:51:36,373 --> 00:51:37,933
Да, но...
303
00:51:38,653 --> 00:51:41,974
Если мне приятно верить,
почему бы мне не сделать это?
304
00:51:42,534 --> 00:51:44,293
Кого это беспокоит?
- Мне!
305
00:51:44,454 --> 00:51:45,613
Меня это беспокоит!
306
00:51:48,934 --> 00:51:51,574
И мама и папа,
почему они не за дверью?
307
00:51:52,174 --> 00:51:54,215
Возможно, так оно и есть.
- Верно...
308
00:51:54,534 --> 00:51:56,694
Ах, небольшое воссоединение семьи?
Хороший!
309
00:51:57,014 --> 00:51:58,415
Хватит, Луиза.
310
00:51:59,215 --> 00:52:01,574
Как долго тебя не будет?
Два, три месяца?
311
00:52:03,935 --> 00:52:06,335
Я просто пытаюсь чувствовать себя лучше, Луиза.
312
00:52:07,735 --> 00:52:09,375
Что мне терять?
313
00:52:11,976 --> 00:52:14,736
Ты сходишь с ума
и ты понятия не имеешь.
314
00:52:29,137 --> 00:52:30,577
Ждать!
315
00:52:31,417 --> 00:52:32,697
Ждать.
316
00:52:33,616 --> 00:52:36,817
Твоя сестра просто боится.
- Она всего боится!
317
00:52:36,977 --> 00:52:39,497
Что бы я ни сказал,
это беспокоит всех.
318
00:52:39,657 --> 00:52:42,497
Я говорю о Поле или о том, что со мной происходит,
это беспокоит всех.
319
00:52:42,657 --> 00:52:46,058
Если я не могу об этом говорить, что я могу сделать?
- Это неправда.
320
00:52:48,377 --> 00:52:51,058
Я снова слышу этот звук.
- Какой звук?
321
00:52:51,218 --> 00:52:53,698
Разве ты не слышишь это?
- Я не понимаю.
322
00:52:53,858 --> 00:52:56,338
Я ничего не слышу.
- Иди к врачу!
323
00:52:56,738 --> 00:52:58,378
Доктор? Я в порядке.
324
00:52:58,539 --> 00:53:00,618
Нет, ты не в порядке.
325
00:53:01,899 --> 00:53:04,938
Сделай это для меня, пожалуйста.
Просто чтобы посмотреть, не запутался ли я совсем.
326
00:53:05,259 --> 00:53:07,059
Прекрати это.
- Пожалуйста.
327
00:53:07,499 --> 00:53:09,059
Спокойной ночи!
328
00:53:19,019 --> 00:53:20,860
Я вам мешаю?
- Нет.
329
00:53:25,380 --> 00:53:27,940
Я пытался позвонить тебе
но ты никогда не отвечаешь.
330
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Я учил монгольский,
очень сосредоточен.
331
00:53:32,340 --> 00:53:35,060
У меня есть только водка,
потому что мне нужно тренироваться.
332
00:53:35,220 --> 00:53:36,661
Это нормально.
333
00:53:45,421 --> 00:53:48,061
Вы двуязычны.
- Это действительно тяжело.
334
00:54:03,622 --> 00:54:05,182
у меня есть...
335
00:54:08,263 --> 00:54:10,783
у меня есть маленькое место
на моем левом легком.
336
00:54:12,943 --> 00:54:14,423
Они собираются оперировать.
337
00:54:14,583 --> 00:54:17,023
Пятно? Вы имеете в виду...
- Рак, да.
338
00:54:22,904 --> 00:54:26,864
Но поскольку они вовремя это заметили,
мои шансы хорошие.
339
00:54:31,304 --> 00:54:34,144
Возможно, ты спас мне жизнь.
340
00:54:35,624 --> 00:54:37,344
Я хотел, чтобы ты знал.
341
00:54:37,665 --> 00:54:38,584
Спасибо.
342
00:57:04,074 --> 00:57:05,713
Вот я готов!
343
00:57:06,594 --> 00:57:07,674
Когда мы начнем?
344
00:58:03,516 --> 00:58:04,757
Я не могу этого сделать.
345
00:58:19,117 --> 00:58:19,958
Вода?
346
00:58:26,118 --> 00:58:28,358
Твоя бабушка?
возишься со мной?
347
00:59:08,041 --> 00:59:10,241
Ты в порядке?
- Да.
348
00:59:10,401 --> 00:59:13,081
Я пролетел 8000 км.
наполнить ведра водой.
349
00:59:13,241 --> 00:59:14,321
Большой!
350
00:59:26,562 --> 00:59:28,602
Она говорит: «Слушай свою вилку».
351
00:59:32,122 --> 00:59:35,043
Ты делаешь слишком много дел одновременно,
вот почему ты устал.
352
00:59:35,362 --> 00:59:37,962
Я устал, потому что работаю весь день.
353
00:59:42,683 --> 00:59:44,083
Нет...
354
00:59:48,203 --> 00:59:50,363
Если вы обратите внимание
к тому, что ты делаешь,
355
00:59:50,683 --> 00:59:54,084
ты не устанешь,
ты станешь сильнее.
356
01:00:58,568 --> 01:01:00,568
Я не могу больше терпеть.
Мне было больно все.
357
01:01:00,728 --> 01:01:02,807
Когда мы проведем церемонию?
358
01:01:05,768 --> 01:01:08,808
Что она сказала?
- Она сказала, что ты маленький засранец!
359
01:01:08,968 --> 01:01:12,088
И это будет твое шаманское имя.
360
01:01:17,568 --> 01:01:20,209
Вы хотите знать
название цветка
361
01:01:20,369 --> 01:01:22,609
прежде чем вы посадите семя.
362
01:01:26,369 --> 01:01:30,049
Часть твоей души
осталось с твоим мужем.
363
01:01:31,330 --> 01:01:35,170
Вот почему
ты не можешь оплакивать свою утрату.
364
01:01:37,170 --> 01:01:41,170
Сожгите эти спички одну за другой,
до последнего,
365
01:01:42,491 --> 01:01:46,610
чтобы твоя душа могла найти дорогу обратно.
366
01:01:47,171 --> 01:01:52,250
Все горе приходит к концу.
367
01:01:52,771 --> 01:01:55,171
Вы должны это принять.
368
01:02:53,175 --> 01:02:54,894
Мой костюм шамана?
369
01:04:22,540 --> 01:04:24,460
Нет, подожди!
370
01:04:25,180 --> 01:04:26,140
Нет!
371
01:04:26,740 --> 01:04:28,020
Ждать!
372
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
Черт возьми!
373
01:04:41,501 --> 01:04:43,061
Нет, не это...
374
01:04:43,222 --> 01:04:44,782
Не это...
375
01:05:06,143 --> 01:05:09,023
С такой маленькой сумочкой.
376
01:05:10,263 --> 01:05:12,383
Хм? Нет?
377
01:05:13,743 --> 01:05:16,464
Сумочка, маленькая сумочка...
378
01:05:34,184 --> 01:05:35,464
Нет!
379
01:05:45,825 --> 01:05:47,465
В чем дело?
380
01:05:47,865 --> 01:05:50,066
Я потерял прах Пола.
381
01:06:01,266 --> 01:06:04,026
Ваш муж...
вы должны оставить его в покое.
382
01:06:04,626 --> 01:06:08,187
Перестаньте его искать.
- Это моя проблема.
383
01:06:08,866 --> 01:06:12,906
Мне надоело. Как долго я здесь?
Когда я начну обучение?
384
01:06:14,907 --> 01:06:16,427
Это уже началось.
385
01:06:16,587 --> 01:06:19,787
Но я не научился
всякие шаманские штучки.
386
01:06:20,507 --> 01:06:22,267
Когда мы проведем церемонию?
387
01:06:24,388 --> 01:06:26,028
Когда духи решат.
388
01:06:26,347 --> 01:06:27,907
Чего они ждут?
389
01:06:29,908 --> 01:06:32,028
Чтобы ты был готов.
- Я готов.
390
01:06:32,188 --> 01:06:33,948
Я готов.
391
01:06:57,069 --> 01:07:00,390
Ты должен быть воином
войти в темный мир.
392
01:07:14,671 --> 01:07:16,510
Что происходит?
393
01:07:19,750 --> 01:07:21,511
Корин, пойдем со мной.
394
01:07:21,831 --> 01:07:23,951
Я объясню после.
- Почему?
395
01:08:02,593 --> 01:08:04,753
Я думал, церемонии
произошло только ночью.
396
01:08:04,914 --> 01:08:07,674
Она проводит фальшивую церемонию.
397
01:08:07,834 --> 01:08:08,914
Она?
398
01:08:09,073 --> 01:08:12,314
Вместо шаманских песен,
399
01:08:12,474 --> 01:08:14,754
она читает рецепты.
400
01:08:14,914 --> 01:08:19,514
Таким образом, она не мешает
ее настроение и туристы счастливы.
401
01:08:19,674 --> 01:08:21,235
Почему она это делает?
402
01:08:21,395 --> 01:08:25,555
Им нужны деньги,
они в сложной ситуации.
403
01:08:30,875 --> 01:08:33,475
В чем дело?
- У нее болит спина.
404
01:08:44,756 --> 01:08:48,796
Когда она притворяется, что вошла в транс,
она чувствует всю тяжесть барабана.
405
01:08:49,117 --> 01:08:50,956
Это ее наказание.
406
01:09:06,117 --> 01:09:08,198
Она говорит, что твои силы
растут.
407
01:09:09,317 --> 01:09:11,198
Она говорит это, чтобы доставить мне удовольствие.
408
01:09:12,158 --> 01:09:13,637
Хотите что-то узнать?
409
01:09:13,798 --> 01:09:16,558
Я не думаю, что у меня есть власть.
Это все ерунда.
410
01:09:17,158 --> 01:09:18,798
Я не могу ей это перевести.
411
01:09:19,118 --> 01:09:22,678
Что там насчет фальшивых церемоний?
Это чтобы обмануть людей?
412
01:10:48,164 --> 01:10:52,163
С еврейской арфой,
ты пеший шаман.
413
01:10:53,724 --> 01:10:56,804
Это поможет вам вызвать духов.
414
01:10:57,204 --> 01:10:59,445
Когда ты получишь свой барабан,
415
01:11:00,124 --> 01:11:02,244
ты будешь шаманом верхом на лошади.
416
01:14:06,335 --> 01:14:07,816
Все приходит.
417
01:14:29,617 --> 01:14:31,577
Теперь у вас есть все инструменты.
418
01:14:31,737 --> 01:14:34,217
Ваша броня и ваше ездовое животное!
419
01:14:34,978 --> 01:14:36,538
Посмотрите на это.
420
01:14:58,538 --> 01:15:00,459
Я очень нервничаю.
421
01:15:01,619 --> 01:15:03,379
Будет ли много людей?
422
01:15:03,899 --> 01:15:04,779
Да.
423
01:15:05,739 --> 01:15:08,220
Рождение шамана имеет важное значение.
424
01:15:09,660 --> 01:15:11,460
Они не будут разочарованы.
425
01:15:13,659 --> 01:15:15,380
Что сделал ваш муж?
426
01:15:16,700 --> 01:15:18,260
Он был музыкантом.
427
01:15:18,820 --> 01:15:20,860
Он играл на фортепиано и виолончели.
428
01:15:23,821 --> 01:15:25,780
У него были красивые руки.
429
01:15:29,101 --> 01:15:31,101
Мы много путешествовали вместе.
430
01:15:31,621 --> 01:15:33,341
На его концерты.
431
01:15:35,021 --> 01:15:37,221
я всегда ходил с ним
432
01:15:37,622 --> 01:15:41,261
потому что мы не могли быть разлучены,
даже на день.
433
01:15:43,702 --> 01:15:46,142
Так продолжалось десять лет.
434
01:15:48,302 --> 01:15:53,502
Тогда, когда мы захотели
чтобы создать семью, он заболел.
435
01:15:57,222 --> 01:16:01,503
Все наши мечты, наши проекты,
пришел конец.
436
01:16:03,063 --> 01:16:07,223
У нас было пять лет
полного кошмара.
437
01:16:12,544 --> 01:16:14,383
Незадолго до его смерти...
438
01:16:18,024 --> 01:16:20,064
мы поклялись, что сделаем это
увидеться снова.
439
01:18:02,350 --> 01:18:03,910
Это слишком тяжело.
440
01:21:21,522 --> 01:21:24,722
Молодец, девочка.
Вам удалось вернуться самостоятельно.
441
01:21:35,843 --> 01:21:37,683
Я его не видел.
442
01:21:41,124 --> 01:21:43,004
Я его не видел.
443
01:28:36,309 --> 01:28:37,549
Дай мне это.
- Нет.
444
01:28:37,709 --> 01:28:39,389
Да, и это.
- Нет, не это.
445
01:28:39,549 --> 01:28:40,989
Что это такое?
- Мой барабан.
446
01:28:42,349 --> 01:28:45,149
Они почти конфисковали его.
- Барабан?
447
01:28:45,309 --> 01:28:48,509
Потому что это шаманство,
они не думали, что оно принадлежит мне.
448
01:28:56,230 --> 01:28:57,430
Ты хорошо выглядишь.
449
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
Да.
450
01:29:05,070 --> 01:29:06,791
Ты тоже.
451
01:29:24,592 --> 01:29:26,112
Здравствуйте, Виолетта.
452
01:29:33,713 --> 01:29:35,273
Здравствуйте, Виолетта.
453
01:29:35,633 --> 01:29:36,752
Привет.
454
01:29:41,513 --> 01:29:43,953
Это сделал друг Цаатана.
Это рога северного оленя.
455
01:29:45,033 --> 01:29:46,353
Спасибо.
456
01:29:56,634 --> 01:29:58,554
Что ты собираешься делать сейчас?
457
01:30:02,314 --> 01:30:04,594
Ты будешь волноваться.
- Нет.
458
01:30:07,634 --> 01:30:08,995
Скажи мне.
459
01:30:13,954 --> 01:30:15,355
Волк.
460
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Волк?
461
01:31:55,321 --> 01:31:58,441
Корин Сомбрун инициировала
первое нейробиологическое исследование
462
01:31:58,601 --> 01:32:00,641
в монгольские шаманские трансы.
463
01:32:00,801 --> 01:32:03,161
После 10 лет усилий
и экспериментируя,
464
01:32:03,321 --> 01:32:06,521
ей удалось заняться изучением трансов
принято в научных кругах.
465
01:32:06,682 --> 01:32:11,642
Исследовательские проекты продолжаются
в области психиатрии,
466
01:32:11,802 --> 01:32:16,083
медицина и нейробиология...